A few practical answers

Flashcard Giáo Trình Chuẩn New HSK 3.0 is an independent Chinese vocabulary app for iPhone and iPad, requiring iOS/iPadOS 18 or later. It has no account system. Interface and word meanings are available in English and Vietnamese.

Study New HSK 3.0 Standard Course vocabulary in textbook lesson order. The included Courses 1–4 contain 68 lessons and 1,848 lesson entries. Choose your current course and lesson under Lessons to practise its words.

How do I change language?

Choose English or Tiếng Việt during first launch, or open Settings → App language → Language. Search finds both English and Vietnamese meanings regardless of the selected language.

Why are no cards due?

Today starts with due words and then adds new ones within the daily limit. The current course, suspended entries and new-word settings affect that queue. Choose a lesson under Lessons to practice more; lesson answers also update the review schedule.

How do I resume or undo?

Pause preserves the session. Choose Resume session on Today to continue. The session’s ellipsis menu offers Undo last answer for the most recent recorded answer. Ending a session keeps recorded answers.

Why is listening unavailable offline?

Audio uses the device’s Mandarin voice, not human recordings. Open system Settings, search for Voices and download a Mandarin Chinese voice while online. The bundled lessons and non-audio practice do not require a connection. The app does not record or score speech.

What does pinyin practice check?

It checks the reading without tone marks or tone numbers. For ü, forms such as nǚ, nü, nv and nu: are equivalent; plain nu is different. The entry’s alternative readings are accepted. It is not a tone test.

Is handwriting graded?

No. Write in the scratchpad, reveal the answer and compare it yourself. There is no character recognition, stroke correction or automatic handwriting score.

How do I keep or move progress?

Open Settings → Your data → Export backup and choose a Files location. The readable, unencrypted JSON includes notes, progress, settings and the current session. There is no automatic cross-device sync. Keep an export before removing the app or changing devices.

What happens when I import?

Import backup accepts a compatible JSON file up to 64 MB and checks its structure and curriculum references, not its authenticity. Review the confirmation before replacing current progress. Export current progress first if it must be kept. Restored reminders stay off until enabled again. Never edit a backup unless its format is understood.

Why did a backup fail?

The file may be too large, damaged, incompatible or contain invalid references. Choose the original exported JSON, not a renamed file or a backup from another app. Keep the existing file and current progress; report the exact error without sending private notes.

How do I change reminders?

Use Settings → Study reminders. Permission is requested only when enabling them. If denied, change permission in system Settings. Turn off reminders in the app to cancel its daily local reminder.

Contact support

Email giangthb@gmail.com. Include the app version, device model, iOS version, chosen language and steps leading to the issue. Do not send passwords, personal screenshots or a full backup containing private notes. The operator cannot access a server copy of your study data.

Operated by Tran Huy Bao Giang.

Giải đáp nhanh

Flashcard Giáo Trình Chuẩn New HSK 3.0 là ứng dụng học từ vựng tiếng Trung độc lập cho iPhone và iPad, cần iOS/iPadOS 18 trở lên. Ứng dụng không có hệ thống tài khoản. Giao diện và nghĩa từ có cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt.

Học từ vựng đúng từng bài Giáo Trình Chuẩn New HSK 3.0. Phạm vi hiện có gồm quyển 1–4, 68 bài và 1.848 mục từ theo bài. Vào Bài học, chọn đúng quyển và bài đang học để luyện riêng các từ của bài đó.

Đổi ngôn ngữ ở đâu?

Chọn English hoặc Tiếng Việt khi mở lần đầu, hoặc vào Cài đặt → Ngôn ngữ ứng dụng → Ngôn ngữ. Tìm kiếm nhận nghĩa Anh và Việt dù đang chọn ngôn ngữ nào.

Vì sao không còn thẻ đến hạn?

Hôm nay ưu tiên từ đến hạn rồi thêm từ mới trong giới hạn mỗi ngày. Học phần đang chọn, thẻ tạm ngưng và cài đặt từ mới ảnh hưởng đến hàng đợi. Có thể chọn một bài trong Bài học để luyện thêm; câu trả lời khi luyện theo bài cũng cập nhật lịch ôn.

Tiếp tục phiên học và hoàn tác thế nào?

Tạm nghỉ giữ lại phiên học. Chọn Tiếp tục phiên học trên Hôm nay để học tiếp. Menu dấu ba chấm của phiên có Hoàn tác câu vừa trả lời. Kết thúc phiên vẫn giữ các câu trả lời đã ghi nhận.

Vì sao không nghe được ngoại tuyến?

Âm thanh dùng giọng Quan thoại trên thiết bị, không phải bản thu người thật. Mở Cài đặt hệ thống, tìm Giọng nói/Voices rồi tải giọng Quan thoại khi có mạng. Các bài có sẵn và phần luyện không dùng âm thanh không cần kết nối. Ứng dụng không ghi âm hoặc chấm phát âm.

Gõ pinyin kiểm tra điều gì?

Ứng dụng so cách đọc và bỏ qua dấu hoặc số thanh điệu. Với ü, các dạng nǚ, nü, nv, nu: được xem như nhau; nu khác các dạng này. Các cách đọc thay thế của mục từ đều được chấp nhận. Đây không phải bài kiểm tra thanh điệu.

Viết tay có được chấm không?

Không. Viết trong vùng nháp, mở đáp án rồi tự đối chiếu. Ứng dụng không nhận dạng chữ, sửa nét hoặc tự chấm điểm viết tay.

Giữ hoặc chuyển tiến độ thế nào?

Vào Cài đặt → Dữ liệu cá nhân → Xuất bản sao lưu rồi chọn nơi lưu trong Tệp. Tệp JSON đọc được, không mã hóa, gồm ghi chú, tiến độ, cài đặt và phiên học hiện tại. Không có tự đồng bộ giữa thiết bị. Nên giữ bản xuất trước khi gỡ ứng dụng hoặc đổi thiết bị.

Nhập sao lưu sẽ làm gì?

Nhập sao lưu nhận tệp JSON tương thích tối đa 64 MB, kiểm tra cấu trúc và tham chiếu học liệu, không xác thực nguồn gốc. Đọc xác nhận trước khi thay thế tiến độ hiện tại. Xuất tiến độ hiện tại trước nếu cần giữ. Nhắc học sau khôi phục vẫn tắt cho đến khi được bật lại. Không tự sửa bản sao lưu khi chưa hiểu định dạng.

Vì sao tệp sao lưu bị từ chối?

Tệp có thể quá lớn, hỏng, không tương thích hoặc có tham chiếu không hợp lệ. Chọn JSON gốc đã xuất, không chỉ đổi đuôi tệp hoặc dùng bản sao lưu của ứng dụng khác. Giữ nguyên tệp và tiến độ hiện có; báo đúng nội dung lỗi nhưng không gửi ghi chú riêng tư.

Đổi nhắc học thế nào?

Vào Cài đặt → Nhắc học. Ứng dụng chỉ xin quyền khi bật nhắc. Nếu đã từ chối, đổi quyền trong Cài đặt hệ thống. Chọn Tắt nhắc học trong ứng dụng để hủy lời nhắc hằng ngày tại thiết bị.

Liên hệ hỗ trợ

Gửi email đến giangthb@gmail.com. Nêu phiên bản ứng dụng, mẫu thiết bị, phiên bản iOS, ngôn ngữ đang chọn và các bước gây lỗi. Không gửi mật khẩu, ảnh cá nhân hoặc toàn bộ bản sao lưu có ghi chú riêng tư. Đơn vị vận hành không có bản sao dữ liệu học trên máy chủ.

Đơn vị vận hành: Tran Huy Bao Giang.